Eine (unvollständige) Sammlung von Ausdrücken, die man im Zusammenhang mit dem Autofahren in der USA brauchen kann:
Zylinder - cylinder
Kolben - piston
Pleuel - (connecting) rod
Kurbelwelle - crankshaft
Nockenwelle - camshaft
Steuerkette - timing chain (Zahnriemen - timing belt)
Ventil - valve (Ventildeckel - valve cap, cover)
(Einlass- Auslass-) Krümmer - (inlet, exhaust) manifold
Ölfilter - oil filter
Luftfilter - air filter
Zündkerze - spark plug
Zündung - ignition
Zündzeitpunkt - Ignition timing
Treibstoff-Einspritzung - fuel injection
Lager - bearing
Dichtung Gehäuseteile - seal
Dichtung Gasstrom etc. - gasket
Zylinderkopfdichtung - head gasket
Zylinderkopf - cylinder head (bei den urtümlichen, seitengesteuerten Motoren auch flat head)
Abgas(-system) - exhaust (System)
Katalysator - catalytic converter
Wasserpumpe - water pump
Wasserschlauch - water hose
Kühlwasser - coolant
Kühler - radiator
Kühlerventilator - radiator fan
Anlasser - starter (motor)
Lichtmaschine - alternator, generator
(Servo-)Lenkung - (power)steering
Getriebe - gearbox
Gang - gear
Kardanwelle - drive shaft
Differenzial - differential ....umgangssprachlich pumpkin
Sperrdifferenzial - locked differential ggf. limited slip differential
Verteilergetriebe -
Antriebsstrang - drive train
Stossdämpfer - shock absorber
Federung - suspension
(Schrauben-) Feder - (coil) spring
Dreieckslenker - A-arm
Längs- Querlenker - link - trailing link
Lager - bushing
Rad - wheel
Reifen - tire
Profil - profile
Reifenseitenwand - side wall
Felge - rim
Bremse - brake
Scheibenbremse - disc brake
ABS - antilock brake
Bremsbelag - brake pad
Scheinwerfer - headlight
Nebellampe - fog light
aufgeblendet - high beam
abgeblendet - low beam
Blinker - turn light (signal)
Bremslicht - stop (brake) light
Rücklicht - back light
Glühbirne - light bulb (Gegenteil dim bulb, aber das gehört nicht hierher! 
)
Tagesfahrlicht - DRL (daytime running light)
Autobatterie - (car) battery
Batterie aufladen - to charge
Autosteckdose - auxilary outlet
Sicherung - fuse
Geschwindigkeitsmesser (Tachometr) - speedometer
Drehzahlmesser - tachometer
Messinstrument - gauge
(Kipp-)Schalter - (toggle) switch
Stossstange - bumper
Hecktür - tailgate, lift gate (separat anhebbare Glasscheibe darin - lift glass)
El. Scheibenheber - power window
elektrisch einstellbare Spiegel - power mirrors
Scheibenwischer - (windshield) wiper
Regensensor - rainsense
Karosserie - body
Motorhaube - (engine) hood
Kofferraum - trunk, cargo room(-haube - trunk lid)
Dachgepäckträger - roof rack
Schiebedach - sun (moon-) roof
Windabweiser - deflector
Sonnenblende - shade
Kotflügel - fender
Türschwelle, Trittbrett - running board
Scharnier - hinge
Anhängerkupplung - hitch
Abschlepphaken - recovery hook
Beschleunigung - acceleration
Motorleistung - horse power
Drehmoment - torque
Bremsweg - braking (stopping) distance
Fahrzeug - Länge, Breite, Höhe - overall lenght, width, height
Radstand - wheelbase
Leergewicht - curb weight
zul. Gesamtgewicht - GCWR (Gross Vehicle Weight Rating)
zul. Achslast - FGAWR, RGAWR (Front/Rear Gross Axle Weight Rating)
Kofferraumvolumen - Cargo volume
Hubraum - displacement
Luftdruck - air pressure
Werkstatt - shop
Karosseriewerkstatt - body shop
einstellen, justieren - tune up
Rad auswuchten - balancing
reparieren - to fix, to repair
ölen, schmieren - to lubricate
zerstört - beyond repair
abschleppen - to tow
(Auto) zerlegen - to salvage
Teileverwerter - salvager
Schrottplatz - junk (scrap) yard
Wagenheber - jack
Schraubenschlüssel - wrench
Schraubenzieher - screw driver
Ratsche - ratchet
Nuss - nut (bit)
Schraube - bolt
Mutter - nut
Unterlegscheibe - washer
Schlauchschelle - hose clamp
Gewebeklebe- (dicht-) band - duct tape
Unfall - accident
Ereignis - incident
Unfallflucht - hit and run
überschlagen - roll over
umgekippt - overturned, ugs. shiny side up
auf dem Dach liegen - ugs. rubber side up
Blechschaden - body damage
kleiner Blechschaden - ugs. fender bender
schleudern - skid, sway
verletzt, Verletzter - injured
bluten - bleed
Schnittverletzung - cut
Schramme - scratch
Bluterguss - bruise
Sanitäter - paramedic
Polizist - officer, trooper
Streifenwagen - (police) patrol car (-cruiser)
Strafzettel - ticket
Geschwindigkeitsübertretung - speeding
gefährliches Fahrverhalten - reckless driving
Fahren unter Alkohol/Drogen - driving under influence
Gruss
Rolf
